楊老師的部落格

【原文】

或曰：「以德（1）報怨，何如？」子曰：「何以報德？以直（2）報怨，以德報德。」

【英文】

Someone said, Repay an injury with a good turn. What do you think of this saying?”

The Master said, “What, then, do you repay a good turn with? ‘Repay an injury with straightness, but repay a good turn with a good turn.’”

【注釋】

（1）德，恩惠。

（2）直，ㄧ以至公而無私。

【翻譯】

有人問說：「用恩德來回報怨恨，這樣做如何？」孔子說：「那又以什麼來回報對你有恩德的人呢？應該用公正來回報怨恨，用恩德來回報恩德。」

【主旨】論酬恩報怨之法。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_14.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。