楊老師的部落格

【原文】

子見南子（1），子路不說。夫子矢（2）之曰：「予所否（3）者，天厭之（4）！天厭之！」

【英文】

The Master went to see Nan Zi. Zi-lu was displeased. The Master swore, “If I have done anything improper, may Heaven’s curse be on me, may Heaven’s curse be on me!”

【注釋】

（1）南子，衛靈公之夫人，有淫行。

（2）矢，發誓。

（3）否，謂不合於禮，不由其道。

（4）天厭之，厭，絕棄。

【翻譯】

孔子去見南子，子路不高興。孔子因而發誓道：「我有不合禮的行為的話，天會厭棄我！天會厭棄我！」

【主旨】德行中庸之道，德行權宜時中庸之道。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_06.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。