楊老師的部落格

【原文】

子曰：「好勇疾貧（1），亂也。人而不仁，疾之已甚（2），亂也。」

【英文】

The Master said, “Being fond ofcourage while detestingpoverty will lead toinsubordination. Excessive detestation of men who are not benevolent will provoke them to insubordination.”

【注釋】

（1）疾貧，厭惡貧窮。

（2）疾之已甚，言惡不仁之人，而使之無所容，則必致亂。

【翻譯】

孔子說：「好勇而又厭惡自己貧賤的人，必將出亂子。對於不仁的人，人家厭惡他太甚，使他走投無路，也將出亂子。」

【主旨】人從對象言之德行，對外在惡反應時之德。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_08.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。