楊老師的部落格

【原文】

問（1）人於他邦，再拜而送之。康子（2）饋（3）藥，拜而受之，曰：「丘未達（4），不敢嘗。」

【英文】

When making inquiries after someone in another state, he bowed to the ground twice before sending off the messenger. When Kang Zi sent a gift of medicine, Confucius bowed his head to the ground before accepting it. However, he said, Not knowing its properties I dare not taste it.”

【注釋】

（1）問，問候，慰問。古代向人問候時，也致送禮物，以表情義。

（2）康子，季康子，魯卿。

（3）饋，餽贈；送物予人。

（4）未達，未明藥性。

【翻譯】

孔子派人探訪他邦友人，必再拜而送他上路。季康子派人送藥給孔子，拜謝後接受，並告訴使者說：「我在不完全明白這藥性前，不敢試服。」

【主旨】孔子與人交往之誠意。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_10.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。