楊老師的部落格

【原文】

公伯寮（1）愬（2）子路於季孫，子服景伯（3）以告，曰：「夫子（4）固有惑志於公伯寮，吾力猶能肆諸市朝（5）。」子曰：「道之將行也與？命也；道之將廢也與？命也；公伯寮其如命何！」

【英文】

Gong-bo Liao spoke ill of Zi-lu to Ji-sun. Zi-fu Jing-bo reported this, saying, “My master shows definite signs of being swayed by Gong-bo Liao, but I still have enough influence to have his carcass exposed in the market place.”

The Master said, “It is Destiny if the Way prevails; it is equally Destiny if the Way falls into disuse. What can Gong-bo Liao do in defiance of Destiny?”

【注釋】

（1）公伯寮，姓公伯，名寮，魯人。

（2）愬，讒言毀謗。

（3）子服景伯，子服氏，景諡，伯字，魯大夫服何。

（4）夫子，指季孫。

（5）吾力猶能肆諸市朝，言吾力尚能使季孫知寮之讒人，而使季孫誅寮。肆，陳屍也。肆諸市朝，言陳屍於市。

【翻譯】

公伯寮在季孫面前說子路的壞話。子服景伯把這件事告訴孔子說：「季孫聽了公伯寮的讒言，已經對子路有所疑惑，但我還有能力使季孫明白真相，而把公伯寮殺掉，陳屍於市。」孔子說：「大道如果能夠行於世，這是天意；大道如果不能夠行於世，這也是天意。公伯寮又能對天意怎樣呢！」

【主旨】道之廢行，皆由天命。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_14.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。