楊老師的部落格

【原文】

子曰：「性（1）相近也，習相遠也。」

【英文】

The Master said, “Men are close to one another by nature. They drift apart through behaviour that is constantly repeated.”

【注釋】

（1）性，指人之本性，包括氣質而言。朱熹曰：「此所為性，兼氣質而言者也。氣質之性，固有美惡之不同矣，然以其初而言，則皆不甚相遠也，但習於善則善，習於惡則惡，於是始相遠耳。」

【翻譯】

孔子說：「人的本性本來是相近的，由於個人的習染不同，就相差很遠了。」

【主旨】人類存在終極性之偽，知識對立本性時之偽。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_17.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。