楊老師的部落格

【原文】

 曾子（1）曰：「吾日三省吾身（2）─為人謀而不忠（3）乎？與朋友交而不信（4）乎？傳（5）不習（6）乎？」

【英文】

Zeng Zi said, “Every day I examine myself on three counts. In what I have undertaken on another’s behalf, have I failed to do my best? In my dealings with my friends have I failed to be trustworthy in what I say? Have I failed to practise repeatedly what has been passed on to me?”

【注釋】

（1）曾子， 名參，孔子的學生。

（2）三省吾身，多此省察自己。

（3）忠， 竭盡自己的心力。

（4）信，誠實信用。

（5）傳，謂受之於師。

（6）習，溫習、複習。

【翻譯】

曾子說：「我每天多次自我反省：替別人謀畫是否忠心？與朋友交往是否守信？學業是否時常溫習？」

【主旨】為事之道，為人之道

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

〔1〕譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

〔2〕《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

〔3〕擷取取自網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

〔4〕楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。