楊老師的部落格

【原文】

子曰：「詩三百（1），一言（2）以蔽（3）之，曰：『思無邪（4）』。」

【英文】

The Master said, “The Odes are three hundred in number. They can be summed up in one phrase,Swerving not from the right path.”’

【注釋】

（1）詩三百，《詩經》三百零五篇，取其大約之數。

（2）一言，一句話。

（3）蔽，包括。

（4）思無邪，作者的思想是純正無邪的。

【翻譯】

孔子說：「《詩經》三百篇內容，以一言來概括:作者的思想是純正的。』」

【主旨】人類存在向度之真實，人民百姓心思之真實。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。