楊老師的部落格

【原文】

子曰：「吾十有五而志于學（1），三十而立（2），四十而不惑（3），五十而知天命（4），六十而耳順（5），七十而從心所欲，不踰矩（6）。」

【英文】

The Master said, “At fifteen I set my heart on learning;at thirty I took my stand; at forty I was never in two minds; at fifty I understood the Decree of Heaven; at sixty my ear was attuned; at seventy I followed my heart’s desire without overstepping the line.”

【注釋】

（1）吾十有五而志於學，有，「又」也；志，心有所向。

（2）而立，有所成立。

（3）不惑，對於事理之當然，皆無所疑。

（4）知天命，人生一切當然之道義與責任。

（5）耳順，聞其言而知其微旨。

（6）從心所欲不踰矩，隨心所欲而自不過法度。從，隨也；矩，法度的意思。

【翻譯】

孔子說：「我不到十五歲的時候，就立志於學。三十歲時，立定腳根不動搖。四十歲時，對一切事理都能通達明白，不迷惑。五十歲時，能進退知命，明白天然道理。六十歲時，聽先王知法言，則知先王之德行. 心與耳相從, 故耳順。七十歲時，隨心所欲，卻合乎規矩中道, 不踰越法度。」

【主旨】人類存在向度之真實，人面對自己生命或作為個體時之真實。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。