楊老師的部落格

【原文】

孟武伯（1）問孝。子曰：「父母唯其疾之憂（2）。」

【英文】

Meng Wu Bo asked about being filial. The Master said, “Give your father and mother no cause for anxiety other than illness.”

【注釋】

（1）孟武伯，孟懿子之子，名彘，武其諡。

（2）父母唯其疾之憂，其，指子女；孝子不妄為非唯疾病使父母憂、

【翻譯】

孟武伯問孔子如何才算是孝。孔子回答：「父母憂子之疾, 無所不憂. 故守身所以事親, 不妄為非而不失身, 斯為孝也。」

【主旨】從孝論為人之真實，在為人中身與心之真實。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。