楊老師的部落格

【原文】

子游（1）問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養（2）。至於犬馬，皆能有養（3）；不敬，何以別乎（4）。」

【英文】

Zi-you asked about being filial. The Master said, “Nowadays for a man to be filial means no more than that he is able to provide his parents with food. Even hounds and horses are, in some way, provided with food. If a man shows no reverence, where is the difference?”

【注釋】

（1）子游，姓言，名偃，字子游，孔子的弟子。

（2）是謂能養，只知以飲食供養父母。是，只也。

（3）至於犬馬皆能有養，人畜犬馬皆能有以養之。

（4）不敬何以別乎，若能養其親而敬不至，與養犬馬何異。

【翻譯】

子游問孝. 孔子：「現在行孝者, 能奉養父母之謂，但是犬馬, 我們都能扶養, 服恃, 所以若奉養父母不以敬來行孝, 這跟養犬馬又有何區別呢?」

【主旨】從孝論為人之真實，在為人中養與敬之真實。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。