楊老師的部落格

【原文】

子曰：「視其所以（1），觀其所由（2），察其所安（3）。人焉廋哉（4）？人焉廋哉？」

【英文】

The Master said, “Look at the means a man employs, observe the path he takes and examine where he feels at home. In what way is a man’s true character hidden from view? In what way is a man’s true character hidden from view?”

【注釋】

（1）以，為，所為者。

（2）由，從，所從來者。

（3）安，樂，心之所樂者。

（4）人焉廋哉，言觀人如此，何有所藏匿其情；焉，何也；廋，藏匿。

【翻譯】

孔子說：「觀看一個人微細動作，看他的由來, 觀察這個人所安樂之事, 觀人終始, 安所匿其情也？」

【主旨】對人真實之明白，對人心志與方向等之明白。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。