楊老師的部落格

【原文】

子曰：「學而不思則罔（1），思而不學則殆（2）。」

【英文】

The Master said, “If one learns from others but does not think,one will be bewildered. If,on the other hand,one thinks but does not learn from others, one will be imperilled.”

【注釋】

（1）罔，迷罔無所得。

（2）思而不學則殆，不學而思，終卒不得，徒使人精神疲殆。

【翻譯】

孔子說：「學而不思考則枉然，思考而不學則疲殆。」

【主旨】自己作為一真實的人時之道理，人面對真偽時之真實。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。