楊老師的部落格

【原文】

子曰：「非其鬼（1）而祭之，諂（2）也。見義不為（3），無勇也。」

【英文】

The Master said, “To offer sacrifice to the spirit of an ancestor not one’s own is obsequious. Seeing what ought to be done, to leave it undone shows a lack of courage.

【注釋】

（1）非其鬼，謂非其所當祭之鬼。

（2）諂，諂媚。

（3）見義不為，見當為而不為，是無勇也。

【翻譯】

孔子說：「祭祀鬼神求福，非其祖考而祭之者是諂求福也. 見有利於公益的應做當做的事，而不去做，就是沒有勇氣。」

【主旨】人類與最高真實，一般人面對真實/人之現實性。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。