楊老師的部落格

【原文】

子曰：「禘（1），自既灌（2）而往者，吾不欲觀之矣。」

【英文】

The Master said, “I do not wish to witness that part of the di sacrifice which follows the opening libation to the impersonator.

【注釋】

（1）禘，王者五年大祭之名，在大廟。

（2）灌，用鬱金草汁合黍釀的酒灑地，以降神也。

【翻譯】

孔子說:「魯國給隔五年舉行一次大祭，當祭祀行奠酒禮後，與祭的人誠敬已散，我就不想在看下去了。」

【主旨】儀禮之執行與真實，禮作為儀禮時（祭祀）其執行之偽與真實：締禮。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。