楊老師的部落格

【原文】

子曰：「周監於二代（1），郁郁（2）乎文（3）哉！吾從周（4）。」

【英文】

The Master said, “The Zhou is resplendent in culture, having before it the example of the two previous dynasties. I am for the Zhou.”

【注釋】

（1）監於二代，言周視夏商二代之禮而損益之；監，視也。二代，指夏商二朝。

（2）郁郁，文盛貌。

（3）文，指禮樂制度文物。

（4）吾從周，言三代之禮制，至周大備，夫子美其文而從之。

【翻譯】

孔子說：「周代的禮法制度，是參照夏商兩朝加以修訂，禮制完備, 禮樂制度真是完美. 因此，我遵從周朝的禮樂制度文物。」

【主旨】禮文之大成—周禮。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。