楊老師的部落格

【原文】

子曰：「不患無位（1），患所以立（2）；不患莫己知（3），求為可知（4）也。」

【英文】

The Master said, “Do not worry about your lack of official position. Worry about what would earn you a position. Do not worry about the lack of appreciation of your abilities on the part of others. Seek to be worthy of appreciation.”

【注釋】

（1）位，職位。

（2）所以立，謂所以立乎其位者，指所以立於其位之才德。

（3）莫己知，無人知己。

（4）可知，謂可以見知之實。

【翻譯】

孔子說：「不怕沒有官位，怕的是沒有擔任官位的才能；不怕沒有人知道自己，只求足以讓人知道的本事。」

【主旨】君子與其存在，君子面對自己之存在與成就，君子兌自己之成就與被知。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。