楊老師的部落格

【原文】

子謂公冶長（1），「可妻（2）也。雖在縲絏之中（3），非其罪也。」以其子妻之（4）。

【英文】

The Master said of Gong-ye Chang that he was a suitable choice for a husband, for though he was in gaol it was not through any wrongdoing on his part. He gave him his daughter in marriage.

【注釋】

（1）公冶長，姓公冶名長，孔子弟子，其後為孔子之女婿。

（2）妻，動詞，為之妻。

（3）縲絏之中，言獄中以黑索繫犯人。縲，黑索。絏，牽繫。

（4）以其子妻之，言孔子以己之女嫁公冶長。子，指女兒。

【翻譯】

孔子談到公冶長，說：「可以把女兒嫁給他。他雖然被關在監獄之中，但那不是他的罪過。」於是便把自己的女兒嫁給他。

【主旨】社會對人的評價，社會地位與貴賤。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_05.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。