楊老師的部落格

【原文】

子曰：「孰謂微生高（1）直？或乞醯（2）焉，乞諸鄰
而與（3）之。」

【英文】

The Master said, “Who said Wei-sheng Gao was straight? Once when someone begged him for vinegar, he went and begged it off a neighbour to give it to him.”

【注釋】

（1）微生高，姓微生名高，魯人。

（2）醯，醋也。

（3）與，給與。

【翻譯】

孔子說：「誰說微生高正直？有人向他要醋，他家正好沒有，不肯直說，卻向他的鄰居要來在給別人。」

【主旨】善良之真偽，不直之偽善。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_05.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。