楊老師的部落格

【原文】

子曰：「巧言、令色、足恭（1），左丘明（2）恥之，丘（3）亦恥之。匿（4）怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。」

【英文】

The Master said, “Cunning words, an ingratiating countenance and utter servility, these things Zuo-qiu Ming found shameful. I, too, find them shameful. To be friendly towards someone while concealing a sense of grievance, this Zuo-qiu Ming found shameful. I, too, find it shameful.”

【注釋】

（1）足恭，態度卑屈，過分恭敬。

（2）左丘明，魯太史，授《春秋經》於孔子。

（3）丘，孔子自稱其名。古人避諱讀為「某」。

（4）匿，隱藏。

【翻譯】

孔子說：「花言巧語，莊著討人喜愛的臉色，對人過分恭敬，這種態度，左丘明認為可恥，我也認為是可恥的。心裡藏著怨恨，外表卻跟他很要好，這種行為，左丘明認為可恥，我也認為是可恥的。」

【主旨】善良之真偽，巧言令色，匿怨而友其人。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_05.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。