楊老師的部落格

【原文】

子曰：「飯疏食（1）飲水，曲肱而枕之（2），樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲（3）。」

【英文】

The Master said, “In the eating of coarserice and the drinking of water, the using of one’s elbow for a pillow, joy is to be found. Wealth and rankattained through immoralmeans have as much to do with me as passing clouds.”

【注釋】

（1）飯疏食，飯，動詞，食之。疏食，粗飯。

（2）曲肱而枕之，言彎曲手臂當枕而臥。肱，手臂。

（3）於我如浮雲，孔子自言不義之富貴，視之如浮雲然。言無所動於心。

【翻譯】

孔子說：「吃粗米飯，喝水，彎過手臂當枕頭睡，也自有快樂在其中。不合理的方法求得富貴，對我來說，就像天邊飄浮的雲一 樣。」

【主旨】自我個體在面對世間之道，人對自己於世中成敗得失之心境。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_07.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。