楊老師的部落格

【原文】

曾子曰：「可以託六尺之孤（1），可以寄百里之命（2），臨大節（3），而不可奪（4）也，君子人與（5）？君子人也！」

【英文】

Zeng Zi said, “If a man can be entrusted with an orphan six chi tall, and the fate of a state one hundred li square, without his being deflected from his purpose even in moments of crisis, is he not a gentleman? He is, indeed, a gentleman.”

【注釋】

（1）託六尺之孤，言受前君之命輔佐幼主。六尺之孤，十五歲以下之幼主。

（2）寄百里之命，謂攝國政。百里，指大國。命，政令。

（3）大節，言國家存亡，個人生死之重要關頭。

（4）奪，動搖，改變。

（5）與，同「歟」。疑問語助詞。

【翻譯】

曾子說：「可以把輔佐幼主的重任託付給他，可以把大國的政事交付給他，遇到國家生死存亡關頭，他也不會改變操守，這樣的人算得上是君子嗎？真可算是君子人了！」

【主旨】人從自身言之德行，人格之德。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_08.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。