楊老師的部落格

【原文】

子曰：「興於詩（1）。立於禮（2）。成於樂（3）。」

【英文】

The Master said, “Be stimulated by the Odes, take your stand through the help of the rites and be perfected by music.”

【注釋】

（1）興於詩，詩本性情之作，感人而易入，故能興發人好善惡惡之心。

（2）立於禮，禮以恭敬遜讓為本，故學禮可以立身。

（3）成於樂，樂可養人性情，蕩滌邪穢，故能成人之性。

【翻譯】

孔子說：「詩可以鼓舞人的志氣，使人興起向上的心；禮可以端正人的行為，使人德業卓然有所自立；樂可以涵養人的性情，使人養成完美的人格。」

【主旨】人從對象言之德行，致力於詩、禮、樂之德。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_08.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。