楊老師的部落格

【原文】

子曰：「苗而不秀（1）者，有矣夫！秀而不實（2）者，有矣夫！」

【英文】

The Master said, “There are, young plants that fail to produce blossoms, and blossoms that fail to produce fruit.”

【注釋】

（1）苗而不秀，苗，禾苗成長。秀，開花。

（2）實，結成榖實。

【翻譯】

孔子說：「禾苗成長後而不吐穗開花的，有這樣的情形啊！吐穗開花而不結實的，也有這樣的情形吧！」

【主旨】真實之自我與自我之真實，努力之層次，努力其成之階段：苗、秀、實。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_09.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。