楊老師的部落格

【原文】

朋友死，無所歸，曰：「於我殯（1）。」朋友之饋（2），雖車馬，非祭肉，不拜（3）。

【英文】

Whenever a friend died who had no kin to whom his body could be taken, he said, “Let him be given a funeral from my house.” Even when a gift from a friend was a carriage and horses—since it lacked the solemnity of sacrificial meat—he did not bow to the ground.

【注釋】

（1）殯，死者斂於柩，停厝待葬曰殯。在此指一切料理喪葬的事。

（2）饋，餽贈。

（3）非祭肉不拜，朋友之饋不拜，祭肉則拜者，敬其祖考。

【翻譯】

朋友死了，沒有家族料理喪事，無可歸葬，孔子說：「由我來料理一切喪葬的事。」朋友餽贈禮品，雖是送車馬之類貴重物品，不必拜受；除非是祭肉，才拜而接受，表示敬重朋友的祖先。

【主旨】孔子交朋友之義。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_10.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。