楊老師的部落格

【原文】

寢不尸（1），居不容（2）。見齊衰（3）者，雖狎必變（4）。見冕者與瞽者，雖褻（5）必以貌（6）。凶服者式（7）之；式負版者（8），有盛饌，必變色而作（9）。迅雷、風烈必變。

【英文】

When in bed, he did not lie like a corpse, nor did he sit in the formal manner of a guest when by himself. When he met a bereaved person in mourning dress, even though it was someone he was on familiar terms with, he invariably assumed a solemn expression. When he met someone wearing a ceremonial cap or someone blind, even though they were well known to him, he invariably showed them respect. On passing a person dressed as a mourner he would lean forward with his hands on the crossbar of his carriage to show respect; he would act in a similar manner towards a person carrying official documents. When a sumptuous feast was brought on, he invariably assumed a solemn expression and rose to his feet. When there was a sudden clap of thunder or a violent wind, he invariably assumed a solemn attitude.

【注釋】

（1）尸，仰臥似死人。

（2）居不容，居家不為容儀。

（3）齊衰，喪服的ㄧ種，比較重的斬衰次ㄧ等。

（4）雖狎必變，狎，親狎；親近。變，改容。

（5）褻，數相見。

（6）貌，禮貌。

（7）式，同「軾」；車前橫木。在此指俯身，雙手扶軾，以示恭敬。

（8）負版者，持國圖籍者。

（9）作，起也。

【翻譯】

睡臥時不挺直四肢像死屍一樣，在家不做莊肅的儀容。見到穿喪服的人，雖然平素很親近，也必變容表示哀悼。見到戴著禮帽的卿大夫與盲人，雖然是經常相見，也必定以禮貌來待他們。如果坐在車上，路上遇見穿喪服的人，身體微俯，手扶在車前橫木上表示敬意。對手上拿著國家圖籍的人，手也扶在車前橫木上。朋友盛宴招待時，必肅容站起來，對主人表示敬意。遇打急雷、刮大風，必變色表示不安。

【主旨】孔子容貌之變。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_10.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。