楊老師的部落格

【原文】

子畏於匡，顏淵後（1）。子曰：「吾以女為死矣！」曰：「子在，回何敢死（2）！」

【英文】

When the Master met with danger in Kuang, Yan Yuan fell behind. The Master said, “I thought you had met your death.” “While you, Master, are alive, how would I dare die?”

【注釋】

（1）後，相失在後。

（2）何敢死，言不敢輕易赴鬥而死。

【翻譯】

孔子在匡地被圍困受到虛驚而後逃出，顏淵最後才來。孔子說：「我以為你已經死了！」顏淵回答說：「您還活著，我哪裡敢輕易就死呢？」

【主旨】仁者必有勇。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_11.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。