楊老師的部落格

【原文】

子曰：「孟公綽（1），為趙魏（2）老（3）則優（4），不可以為滕薛（5）大夫。」

【英文】

The Master said, “Meng Gong-chuo would be more than adequate as steward to great noble families like Zhao or Wei, but he would not be suitable as Counsellor even in a small state like Teng or Xue.”

【注釋】

（1）孟公綽，魯大夫。性廉靜寡欲，然不適於處理繁雜之事。

（2）趙魏，晉卿之家。蓋後三家分晉。

（3）老，家臣之長。

（4）優，寬綽有餘。

（5）滕薛，當時兩小國名。

【翻譯】

孔子說：「孟公綽，要他去做晉國趙氏、魏氏的家臣，他的才能是可以勝任有餘的；但不適合讓他去做滕、薛小國的大夫。」

【主旨】孔子評孟公綽之才性。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_14.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。