楊老師的部落格

【原文】

子路宿於石門（1）。晨門（2）曰：「奚自（3）？」子路曰：「自孔氏。」曰：「是知其不可而為之者與？」

【英文】

Zi-lu put up for the night at the Stone Gate. The gatekeeper said, “Where have you come from?”

Zi-lu said, “From the Kongs?”

“Is that the Kong who keeps working towards a goal the realization of which he knows to be hopeless?”

【注釋】

（1）石門，地名，魯城外門也。

（2）晨門，掌晨啟城門者，蓋賢人隱於抱關者。

（3）奚自，從何而來。

【翻譯】

子路在石門城外住了一夜。第二天一早進城，守城門的人問：「你從何而來的？」子路說：「從孔家來的。」守門的人說：「就是那個明知做不到卻還是要做的人嗎？」

【主旨】記守門者譏孔子之言。然不知孔子之視天下，無不可為之時。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_14.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。