楊老師的部落格

【原文】

齊人歸女樂（1），季桓子（2）受之，三日不朝，孔子行。

【英文】

The men of Qi made a present of singing and dancing girls. Ji Huan Zi accepted them and stayed away from court for three days. Confucius departed.

【注釋】

（1）齊人歸女樂，魯定公十四年，孔子為魯司寇，攝相事，齊人懼，贈女樂於魯君。歸，餽贈。

（2）季桓子，即季孫斯，魯大夫。魯定公到哀公初年為上卿。

【翻譯】

齊國送了一批歌姬舞女給魯國，季桓子接受了，三天魯君不上朝治理政事。孔子便辭官離開魯國了。

【主旨】記孔子不能在魯國行道而去國。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_18.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。