【原文】
子禽（1）問於子貢（2）曰：「夫子至於是邦也，必聞其政（3），求之與？抑與之與（4）？子貢曰：「夫子溫﹑良﹑恭﹑儉﹑讓（5）以得之。夫子之求之也，其諸（6）異乎人之求之與（7）？」
【英文】
Zi-qin asked Zi-gong, “When the Master arrives in a state, he invariably gets to know about its government. Does he seek this information? or is it given to him?” Zi-gong said, “The Master gets it through being cordial, well-behaved, respectful, frugal and deferential. The way the Master seeks it is, perhaps, different from the way other men seek it.”
【注釋】
（1）子禽，姓陳名亢，字子禽，孔子的學生。
（2）子貢，姓端木名賜，字子貢，孔子的學生。
（3）必聞其政，預聞其國政事。
（4）求之與抑與之與，抑，還是；下與同歟。
（5）溫良恭儉讓，指孔子的盛德；溫，溫和；良，善良；恭，恭敬；儉，節制；讓，謙遜。
（6）其諸，或許。
（7）異乎人之求與，孔子獲聞其政，乃自然得之，異乎他人之求之。
【翻譯】
子禽問子貢說：夫子每到一個國家，都必定得知那個國家的政治情況。是他求來的呢？還是別人主動告訴他的呢？子貢說：夫子是靠溫和、善良、恭敬、儉朴、謙讓而獲得的。夫子這種獲得的方法，大概和別人獲得的方法是不相同的吧？
【主旨】求取與擁有繼承之道
------------------------------------------------
------------------------------------------------
【參考文獻】
〔1〕譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。
〔2〕《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。
〔3〕擷取取自網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm
〔4〕楊伯峻 今譯，劉殿爵 英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。
班級大小事 (2)