楊老師的部落格

 

【原文】

 

子曰：「君子博學於文（1），約之以禮（2），亦可以弗畔（3）矣夫（4）！」

【英文】

The Master said, “The gentleman widely versed in culture but brought back to essentials by the rites can, I suppose, be relied upon not to turn against what he stood for.”

 

【注釋】

（1）博學於文，言君子欲學其廣博，故於文章典籍無不考。文，典籍。

（2）約之以禮，言約束己之行為，使合於禮。禮，日常行為之準則。

（3）弗畔，不叛道也。

（4）矣夫，句末語助詞，表感嘆。

【翻譯】

孔子說：「君子廣泛地學習聖賢的典籍，再用禮節來約束自己的行為，也就可以不至於背離正道了！」 
【主旨】德行中庸之道，德行無過失中庸之道。

 

------------------------------------------------

 

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_06.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。