楊老師的部落格

 

【原文】

 

子溫而厲（1），威而不猛（2），恭而安。

【英文】

Master is cordial yet stern, awe-inspiring yet not fierce, and respectful yet at ease.

 

【注釋】

（1）厲，嚴肅。

（2）猛，兇猛。

【翻譯】

孔子的態度溫和而嚴肅；有威儀但不兇猛；恭敬，但自然安詳。

【主旨】總論心與生命之無待與無求，對世、對人之態度。

 ------------------------------------------------

 

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_07.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。