楊老師的部落格

【原文】

子曰：「不患人之不己之，患不知人也。」

【英文】

The Master said, “It is not the failure of others to appreciate your abilities that should trouble you, but rather your failure to appreciate theirs.

【注釋】

（1）患，憂慮。

（2）不己知，「不知己」的倒裝句。

【翻譯】

孔子說：「不要憂愁人家不知道你，但是憂愁有賢者在前面而你不知其為賢, 則無可效法. 有不肖者在前而不知, 則信用為其所欺, 教遊而為其所惑。」

【主旨】君子之主體，成人與之人之努力。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

〔1〕譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

〔2〕《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

〔3〕擷取取自網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

〔4〕楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。