楊老師的部落格

【原文】

子張（1）學干祿（2）。子曰：「多聞闕（3）疑（4），慎言其餘，則寡尤（5）。多見闕殆（6），慎行其餘，則寡悔（7）。言寡尤，行寡悔，祿在其中矣。」

【英文】

Zi-zhang was studying with an eye to an official career. The Master said, “Use your ears widely but leave out what is doubtful; repeat the rest with caution and you will make few mistakes. Use your eyes widely and leave out what is hazardous; put the rest into practice with caution and you will have few regrets. To make few mistakes in speech and to have few regrets in action: therein lies an official career.”

【注釋】

（1）子張，姓顓孫名師，字子張；孔子弟子。

（2）干祿，干，求；祿，祿位。

（5）闕，空也；有擱置之意。

（4）疑，心有所未信。

（5）尤，過失，指外來的責難。

（6）殆，心有所未妥者。

（7）悔，悔恨。

【翻譯】

孔子的弟子子張想學習如何為政做官。孔子告訴他：「多聽別人談論事理，去除內心免得疑慮的事物。其餘你所不懷疑的事物，也要謹慎談論，便可以減少過失和外來的責難。多觀察別人行事，排除內心認為不妥當的，其餘沒有什麼不妥的，也要審慎實行，以減少悔恨。說話少過失，行事少悔恨，能做到這樣，祿位就在其中了。」

【主旨】自己作為一真實的人時之道理，人自己之真實。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。