楊老師的部落格

【原文】

或謂孔子曰：「子奚（1）不為政？」子曰：「《書》（2）云：『孝乎惟孝，友于兄弟（3），施（4）於有政。』是亦為政，奚其為為政（5）？」

【英文】

Someone said to Confucius, “Why do you not take part in government?” The Master said, “The Book of History says, ‘Oh! Simply by being a good son and friendly to his brothers, a man can exert an influence upon government. In so doing a man is, in fact, taking part in government. How can there be any question of his having actively to take part in government?”

【注釋】

（1）奚，何。

（2）書，指《尚書》。

（3）孝乎惟孝友于兄弟，言善事父母者，必友愛兄弟；惟，發語詞；友，善也。

（4）施，推而行之。

（5）奚其為為政，言何必居位乃為為政。

【翻譯】

有人問孔子：「先生為什麼不從政為官？」孔子說：「書經上說：『真正的孝，不僅要孝順父母，還必須友愛兄弟。』推廣孝順和友愛的心到家庭，便能治好一家，這也算是從政，又何必一定要在朝廷為官，才算從政呢？」

【主旨】人類與最高真實，人與人倫為存有中最基本之真實。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。