楊老師的部落格

【原文】

子曰：「人而無信，不知其可也。大車無輗（1），小車無軏（2），其何以行之哉？」

【英文】

The Master said, “I do not see how a man can be acceptable who is untrustworthy in word. When a pin is missing in the yoke-bar of a large cart or in the collar-bar of a small cart, how can the cart be expected to go?”

【注釋】

（1）大車無輗，大車牛車；輗，轅端以橫木缚輗。

（2）小車無軏，小車馬車；軏，轅端上曲，勾衡以架馬者。輗、軏皆轅端持衡之關鍵，無此則車不能行。

【翻譯】

孔子說：「人如果不講信用，不可行。就好比大車沒有架牛的橫木，小車沒有駕馬的曲釣，車子無此二者不可行, 人而無信亦猶是也.」

【主旨】人類與最高真實，人之真實性是一切存在中真實性之本。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。