楊老師的部落格

【原文】

季氏旅於泰山（1）。子謂冉有（2）曰：「女弗能救（3）與？」對曰：「不能。」子曰：「嗚呼！曾謂泰山不如林放乎？」

【英文】

Ji was going to perform the sacrifice to Mount Tai. The Master said to Ran You, “Can you not save the situation?”

“No. I cannot.”

The Master said, “Alas! Who would have thought that Mount Tai would suffer in comparison with Lin Fang?”

【注釋】

（1）旅於泰山，旅祭名，泰山，古者天子始能祭泰山，季氏之祭，僭也。

（2）冉有，孔子學生，名求；時為季氏宰。

（3）救，挽救阻止。

【翻譯】

季氏居然祭泰山，僭越諸侯之禮，而目無魯君。孔子告訴冉有：「你不能挽救嗎？」冉有回答說：「季氏已經決定要這麼做了，我沒辦法改變。」孔子感歎地說：「唉！如此說來，泰山之神尚不如林放猶知問禮之本？願意接受不合理的祭祀嗎？」

【主旨】禮之本質，理之目的或意義。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。