楊老師的部落格

【原文】

子曰：「士（1）志於道，而恥惡衣惡食者（2），未足與議也！」

【英文】

The Master said, “There is no point in seeking the views of a Gentleman who, though he sets his heart on the Way, is ashamed of poor food and poor clothes.”

【注釋】

（1）士，指有德行道藝而將出仕者。

（2）恥惡衣惡食者，謂以惡衣惡食為恥者。惡，粗劣。

【翻譯】

孔子說：「讀書人立志于追求真理，卻以穿得不好吃得不好為恥辱，那就值不得和他談論什麼了。」

【主旨】君子與其存在，君子面對自己之存在與成就，君子與衣食。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。