楊老師的部落格

【原文】

子曰：「父母在，不遠游（1），游必有方（2）。」

【英文】

The Master said, “While your parents are alive, you should not travel too far afield. If you do travel, your whereabouts should always be known.”

【注釋】

（1）遠游，出遠門之意。

（2）游必有方，方，一定之去處。

【翻譯】

孔子說：「父母在世，不要離家遠行。如果非遠行不可，也要有一定的方向。」
【主旨】君子與其存在，君子面對外在存在的人與事，在事人中之君子對其父母之情感。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_01.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。