楊老師的部落格

【原文】

子貢問曰：「賜（1）也何如？」子曰：「女，器也（2）。」曰：「何器也？」曰：「瑚璉（3）也。」

【英文】

Zi-gong asked, “What do you think of me?”

The Master said, “You are a vessel.”

“What kind of vessel?”

“A sacrificial vessel.”

【注釋】

（1）賜，子貢名。

（2）女器也，女，汝，指子貢。器，器皿。

（3）瑚璉，宗廟盛稷之器，飾以玉，為器之貴重而華美者。

【翻譯】

子貢問道：「我是一個怎樣的人呢？」孔子說：「你好比是一個器皿。」子貢問：「什麼器皿呢？」孔子說：「你是宗廟裡盛黍稷的瑚璉。」

【主旨】社會對人的評價，器相對於瑚璉。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_05.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。