楊老師的部落格

【原文】

宰予（1）晝寢（2）。子曰：「朽木（3）不可雕（4）也，糞土之牆不可杇也（5）。於予與（6）何誅（7）？」子曰（8）：「始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。於予與改是。」

【英文】

Zai Yu was in bed in the daytime. The Master said, “A piece of rotten wood cannot be carved, nor can a wall of dried dung be trowelled. As far as Yu is concerned what is the point in condemning him?” The Master added, “I used to take on trust a man’s deeds after having listened to his words. Now having listened to a man’s words I go on to observe his deeds. It was on account of Yu that I have changed in this respect.”

【注釋】

（1）宰予，姓宰名予，字子我。孔子弟子。

（2）晝寢，當晝而眠。

（3）朽木，腐朽之木。

（4）雕，雕刻。

（5）糞土之牆不可杇也，言穢土之牆不可粉飾。喻雖施工猶不成。糞土，污穢之土。杇，泥土抹牆之工具。此用作動詞，塗抹的意思。

（6）與，語助詞。在句中，無義。

（7）誅，責備。

（8）子曰，子曰疑衍文，不然，則非一日之言也。

【翻譯】

宰予大白天睡覺。孔子說：「腐爛的木頭不堪雕刻。糞土的牆面不堪塗抹！對于宰予這樣的人，還有什麼好責備的呢？」又說：「起初我對於人，聽了他說的話就相信他的行為；現在我對於人，聽了他說的話卻還要觀察他的行為。這是由於宰予的事而改變 」
【主旨】論人「強」之真偽，人之可雕可杇與其言行之關係（資執之強）。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_05.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。