楊老師的部落格

【原文】

子貢曰：「我不欲人之加（1）諸（2）我也，吾亦欲無加諸人。」子曰：「賜也，非爾所及（3）也。」

【英文】

Zi-gong said,“ While I do not wish others to impose on me, I wish not to impose on others either.”

The Master said, “Ci, that is quite beyond you.”

【注釋】

（1）加，陵也；凌也。

（2）諸，之於。

（3）非爾所及，不是你所能作到。

【翻譯】

子貢說：「我不願別人強加給我的事，我也不願強加給別人。」 孔子說：「賜呀，這不是你做到了的。」

【主旨】論人「強」之真偽，不加於人與人不加與我，人獨力之強（存在之強）。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_05.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。