楊老師的部落格

【原文】

季文子（1）三思（2）而後行。子聞之，曰：「再（3），斯可矣（4）。」

【英文】

Ji Wen Zi always thought three times before taking action.When the Master was told of this, he commented, “Twice is quite enough.”

【注釋】

（1）季文子，姓季孫名行父，諡為文，魯大夫。

（2）三思，言思之多。

（3）再，指再思。

（4）斯可矣，斯，語詞。可，可以。

【翻譯】

季文子遇事總要考慮三次以上才行動。孔子聽說後說：「考慮兩次也就可以了。」

【主旨】智之真偽，智之運用，智之過慮。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_05.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。