楊老師的部落格

【原文】

子游為武城（1）宰。子曰：「女得人焉爾乎（2）？」曰：「有澹臺滅明（3）者，行不由徑（4），非公事，未嘗至於偃（5）之室也。」

【英文】

Zi-you was the steward of Wu Cheng. The Master said, “Have you discovered any exceptional people there?”

“There is one Dan-tai Mie-ming who never takes short cuts and who has never been to my room except on official business.”

【注釋】

（1）武城，魯邑名。

（2）焉爾乎，語助詞，表疑問。

（3）澹臺滅明，姓澹臺名滅明，子子羽。後亦為孔子弟子。

（4）行不由徑，徑，路之小而捷者。言動必以正，而無見小欲速之意。

（5）偃，子游名。

【翻譯】

子游做了武城縣的邑長。孔子問他：「你在武城發現人才了嗎？」子游回答說：「有個叫澹台滅明的人，走路不抄小道，不是公事，從不到我住的地方來。」”

【主旨】論在世中中庸之世態，世間賢者之中道。

------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_06.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。