楊老師的部落格

【原文】

子曰：「富而可求（1）也，雖執鞭之士（2），吾亦為之。如不可求，從吾所好。」

【英文】

The Master said, “If wealth were a permissible pursuit, I would be willing even to act as a guard holding a whipoutside the marketplace. If it is not, I shall follow my own inclinations.”

【注釋】

（1）富而可求，言用正當的方法求取財富。而，如果。

（2）執鞭之士，手執皮鞭作賤役的事。士同「事」。

【翻譯】

孔子說：「財富如果真是可以求得到的話，就是手執皮鞭作賤役的事，我也去做。如果不可以求取，那還是讓我做自己喜歡的吧。」

【主旨】自我個體在面對世間之道，人處世之原則。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_07.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。