楊老師的部落格

【原文】

曾子有疾，召門弟子曰：「啟（1）予足！啟予手！詩云：『戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰（2）。』而今而後（3），吾知免夫（4）！小子（5）！」

【英文】

When he was seriouslyill, Zeng Zi summoned his disciples and said, “Take a look at my hands. Take a look at my feet. The Odes say, In fear and trembling, As if approaching a deepabyss, As if walking on thin ice. Only now am I sure of being spared, my young friends.”

【注釋】

（1）啟，開。曾子平日以身體受於父母，不敢毀傷，故使弟子開其裘而視之。

（2）詩云四句，《詩經．小雅．小旻》篇之句。喻己長戒慎守身，如臨淵恐墜，如履冰恐陷，不敢一時或懈。戰戰，恐懼貌。兢兢，戒謹貌。

（3）而今而後，從今以後。

（4）吾知免夫，言曾子將死，而後知其得免於毀傷。

（5）小子，門人也。

【翻譯】

曾子病重，召門人弟子到床前來，他說：「掀開被子，看看我的腳吧！看看我的手吧！《詩經》上說：『小心謹慎啊！好像面臨深潭邊，好像行走在薄冰上。』從今以後，我知道身體可以免於被毀傷了！弟子們！」

【主旨】人從自身言之德行，身之德。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_08.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。