楊老師的部落格

【原文】

子絕四，毋意（1），毋必（2），毋固（3），毋我（4）。

【英文】

There were four things the Master refused to have anything to do with: he refused to entertain conjectures or insist on certainty ; he refused to be inflexible or to be egotistical.

【注釋】

（1）毋意，毋，同「無」。下同。意，以道為度，固不妄臆。

（2）必，期必。

（3）固，固執。

（4）我，私己。

【翻譯】

孔子所戒絕的四種毛病：不憑空揣測，不絕對肯定，不固執拘泥，不自以為是。

【主旨】論在現實存在中之無我，心志與想法上之無我，從所執言自我。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_09.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。