楊老師的部落格

【原文】

子曰：「吾有知乎哉？無知也。有鄙夫（1）問於我，空空如（2）也；我叩（3）其兩端（4）而竭（5）焉。」

【英文】

The Master said, “Do I possess knowledge? No, I do not. A rustic put a question to me and my mind was a complete blank. I kept hammering at the two sides of the question until I got everything out of it.”

【注釋】

（1）鄙夫，鄙陋無知之人。

（2）空空如，如，猶然，語助詞。空空，即悾悾，誠懇貌。

（3）叩，反問。

（4）兩端，猶言兩頭，言始終本末、上下、之屬。

（5）竭，盡。

【翻譯】

孔子說：「我有知識嗎？我所知的實在並不多。有個鄉下人來問我，他是那樣的誠懇，我反問他那問題的正反面，或事情的本末始終，然後再詳盡的告訴他。」

【主旨】論在現實存在中之無我，自我之無我，知。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_09.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。