楊老師的部落格

【原文】

子貢曰：「有美玉於斯，韞匵（1）而藏諸（2）？求善賈（3）而沽（4）諸？」子曰：「沽之哉！沽之哉！我待賈者也！」

【英文】

Zi-gong said, “If you had a piece of beautiful jade here, would you put it away safely in a box or would you try to sell it for a good price?”

The Master said, “Of course I would sell it. Of course I would sell it. All I am waiting for is the right offer.”

【注釋】

（1）韞匵，言藏於匵。韞，藏。匵，匱。

（2）諸，之乎。疑問語助詞。下同。

（3）善賈，言高價。賈，同「價」。ㄧ說賈，商人；善賈，識貨的商人，比喻賢君。

（4）沽，出賣。

【翻譯】

子貢說：「假如這裡有一塊美玉，把它放在櫃子裡藏起來好呢？還是找一個好價錢把它賣出去好呢？」孔子說：「賣出去吧！賣出去吧！我只是在等待個好價錢出賣呢！」

【主旨】論在現實存在中之無我，現實存在中及作為中之無我，從存活言之無我。

 ------------------------------------------------

------------------------------------------------

【參考文獻】

1、譚家哲，《論語平解》，〈學而〉，大雁文化事業，2012。

2、《新譯四書讀本》，〈學而〉，三民書局，2009。

3、網頁http://www.taiwanus.net/E/E_4/E_4_09.htm

4、楊伯峻  今譯，劉殿爵  英譯，《論語》（Confucius The Analects），聯經出版事業，Chinese-English edition，2009。